1 00:00:33,940 --> 00:00:37,489 BURMA'DAN UÇUŞ 2 00:02:20,980 --> 00:02:23,210 Sizi beklettiğim için özür dilerim. Olabildiğince çabuk geldim. 3 00:02:23,420 --> 00:02:25,934 Seni gördüğüme sevindim, Cardigan. Tam zamanında geliyor. 4 00:02:26,140 --> 00:02:29,018 Söyle bana, Bütün bunlar hakkında tam olarak ne biliyorsun? 5 00:02:29,220 --> 00:02:33,213 Sawbwa'nın oğlu öldürüldü Brecan adında bir Amerikalı tarafından dağlara. 6 00:02:33,420 --> 00:02:36,173 Neyse sonra konuşuruz. Şimdi Sawbwa'yı görelim. 7 00:02:49,500 --> 00:02:52,173 Mükemmellik. Sawbwa sizi şimdi kabul edecek. 8 00:02:54,620 --> 00:02:56,850 Sayın Komiser. 9 00:02:57,180 --> 00:03:00,058 Majesteleri, fillerin efendisi, 10 00:03:00,260 --> 00:03:04,572 altından, gümüşten, yakuttan, zümrütten ve onun tüm konularından, 11 00:03:05,620 --> 00:03:07,451 Sagar'ın Sawbwa'sı. 12 00:03:15,660 --> 00:03:17,139 Ekselansları. 13 00:03:17,380 --> 00:03:20,292 Sayın komiser geliyor sıkıntılı bir yere. 14 00:03:20,540 --> 00:03:22,815 En derin duygularımı ifade etmek isterim taziye 15 00:03:23,060 --> 00:03:24,812 Prens'in ölümü için. 16 00:03:26,940 --> 00:03:30,091 Öldüren adamın hayatını talep ediyorum oğluma. 17 00:03:30,620 --> 00:03:32,531 Onu yakalamak için elimizden geleni yapacağız. Majesteleri. 18 00:03:33,260 --> 00:03:36,650 Bu nasıl mümkün olabilir? "Polislerden kaçtı" 19 00:03:37,100 --> 00:03:39,568 O ormanda özgür, hala yaşıyor! 20 00:03:44,140 --> 00:03:46,973 Bu Kaptan Cardigan. Güvenlik Ofisi'nin. 21 00:03:47,540 --> 00:03:50,418 O bizim en iyi adamımız ve daha tecrübeli. 22 00:03:50,620 --> 00:03:53,259 - Ekselansları. - Bana o katili getirin. 23 00:03:53,700 --> 00:03:55,930 Mümkün olan her şeyi yapacağım. 24 00:03:56,260 --> 00:03:57,295 Çavuş. 25 00:03:58,900 --> 00:04:01,016 Bu adamı yakından gördüm, Ekselansları. 26 00:04:01,340 --> 00:04:04,730 -Söyle bize, bu Brecan denen adam neye benziyor? - Dış görünüş? 27 00:04:04,940 --> 00:04:08,296 - O bir canavardı, devasa... - Yeter! 28 00:04:08,500 --> 00:04:10,695 unutma ki sen O bir polis. 29 00:04:11,460 --> 00:04:13,735 Uzun. Öyle. 30 00:04:13,980 --> 00:04:16,813 Mavi gözleri ve koyu saçları var. 31 00:04:17,700 --> 00:04:20,851 Omuzları bu şekilde. Kare çene... 32 00:04:21,060 --> 00:04:24,735 Tamam, bu kadar yeter. Majestelerinin gördüğü gibi zorluklar yaşıyoruz. 33 00:04:25,580 --> 00:04:29,050 Bizim de kurşunumuz var bir Luger tarafından vuruldu. 34 00:04:29,420 --> 00:04:31,490 Brecan'ın bu modeli kullandığı biliniyor. 35 00:04:32,980 --> 00:04:34,811 Şimdilik elimizde daha fazlası yok. 36 00:04:35,460 --> 00:04:38,816 Kaptana tamamen güveniyorum Hırka, Majesteleri. 37 00:04:39,340 --> 00:04:41,535 Bir planım var, Ekselansları. 38 00:04:41,740 --> 00:04:43,935 Bayan Gwen Moore'u tanıdığınızı varsayıyorum. 39 00:04:44,420 --> 00:04:49,130 - Sanırım halkı ona Gwen Mar diyor. - Baban ve ben arkadaştık. 40 00:04:49,980 --> 00:04:52,778 Bence Brecan gidecek senin bölgen 41 00:04:52,980 --> 00:04:55,858 malzeme almak için. Oradan başlayacağız. 42 00:04:56,780 --> 00:04:58,418 Çabuk Melo'yu getir! 43 00:04:58,620 --> 00:05:01,373 Başının nasıl döndüğünü görmek istiyorum gözlerimin önünde. 44 00:05:01,980 --> 00:05:06,690 Size şunu hatırlatmalıyım, Majesteleri, bu adam bir mahkeme tarafından yargılanmalı 45 00:05:06,940 --> 00:05:09,579 - idam edilmeden önce. - Yakalayın onu! 46 00:05:11,140 --> 00:05:13,779 Ama seni uyarıyorum. başarısız olmayın. 47 00:06:59,100 --> 00:07:01,933 BURMALI POLİS BÖLGE N�2 48 00:08:26,820 --> 00:08:28,970 - İyi günler Makesh. - Bonsoir, hanımefendi. 49 00:08:29,180 --> 00:08:31,694 Sunucularınız hazır muayene için. 50 00:08:43,060 --> 00:08:44,778 Sen muhteşemsin. 51 00:08:54,220 --> 00:08:55,414 Çok iyi, Lee. 52 00:08:55,660 --> 00:08:58,458 Yarın ikiniz de dağlara gideceksiniz günlükleri taşıyın. 53 00:08:58,660 --> 00:08:59,979 Anladım, Gwen Mar. 54 00:10:08,260 --> 00:10:09,932 Kimse var mı? 55 00:11:09,540 --> 00:11:11,258 Sakin ol! 56 00:11:14,460 --> 00:11:18,169 Yaralısın. Sabırlı olun, yakında iyileşeceksiniz. 57 00:11:18,780 --> 00:11:22,136 Bununla ben ilgileneceğim. Evet güzel! 58 00:11:30,260 --> 00:11:32,251 Neden bildirilmedi? kitaptaki yarası mı? 59 00:11:32,900 --> 00:11:36,779 - Kendim tedavi edebilirim. - Şişini göreyim. 60 00:11:41,860 --> 00:11:43,612 Cezanı yine abarttın. 61 00:11:43,820 --> 00:11:46,493 Seni geçen sefer uyarmıştım. 62 00:11:46,700 --> 00:11:49,009 Hayvanlarıma kötü davranılmasına tahammül edemiyorum. 63 00:11:50,020 --> 00:11:52,580 Aşağı! Aşağı! 64 00:11:59,660 --> 00:12:01,457 Paranı al ve git. 65 00:12:01,660 --> 00:12:03,855 - Sana veda ediyorum. - Merhamet et, Gwen Mar. 66 00:12:04,100 --> 00:12:06,853 - Filler benim hayatımdır. - Sana güvenmiyorum. 67 00:12:07,220 --> 00:12:10,053 Mercy, filimi bana geri ver. Ona itaat edecek. 68 00:12:10,500 --> 00:12:12,968 - Git ve bir daha gelme. - Kumat. 69 00:12:16,060 --> 00:12:17,288 Binebilirsin. 70 00:12:19,220 --> 00:12:20,255 Dağı. 71 00:12:24,980 --> 00:12:28,097 Artık fil senindir. Siz ikiniz birsiniz. 72 00:12:28,300 --> 00:12:31,292 - Ona iyi bak. - Hayatım pahasına, Gwen Mar. 73 00:12:31,540 --> 00:12:34,100 Belki bir gün sen de gidersin tedarik karavanı 74 00:12:34,340 --> 00:12:37,218 ve Mandalay'daki amcan gurur duyacak. 75 00:12:54,580 --> 00:12:56,730 Dayanamadım, o kadar uzun zaman oldu ki... 76 00:12:56,980 --> 00:13:01,292 Tüm gezginleri Casa de'ye bekliyoruz Gwen Moore, sahip. 77 00:13:01,540 --> 00:13:03,337 Bugün benim şanslı günüm. 78 00:13:03,540 --> 00:13:07,089 - Bir şeyler yemek ister misin? - Hayır demeyeceğim. 79 00:13:27,860 --> 00:13:30,294 ...ve dağlara yağmur yağdı. 80 00:13:30,500 --> 00:13:32,650 Bu nedenle, iç kesimlerde yaşayanlar, 81 00:13:32,860 --> 00:13:35,613 muson gelmesi muhtemel bu yıl bekleniyor. 82 00:14:32,780 --> 00:14:34,008 Günaydın. 83 00:14:35,380 --> 00:14:38,736 Gördüğünüz gibi kendimi evimde gibi hissediyorum. 84 00:14:40,460 --> 00:14:42,894 - Bir tane daha ister misin? - Evet lütfen. 85 00:14:44,740 --> 00:14:47,732 - Adım Gwen Moore. - Gwen Mar. 86 00:14:47,980 --> 00:14:50,130 Her konuştuğunda bu ismi duyuyorsun fillerden ve tahtadan. 87 00:14:50,340 --> 00:14:52,649 Bütün hayatımı burada geçirdim. Ve sen? 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,695 Benim adım Jim Martin. 89 00:14:56,540 --> 00:14:59,771 - Ülkeyi ziyaret ediyor musun? - Evet, aşağı yukarı. 90 00:15:00,420 --> 00:15:01,535 Peki, ben... 91 00:15:08,980 --> 00:15:13,132 Kamptaki filler. Ormanda çalışıyor olmalılar. 92 00:15:17,740 --> 00:15:21,449 - Umarım acelen yoktur. - Evet, ama... 93 00:15:21,660 --> 00:15:23,810 Bir süre burada kalmak ister misin? zaman? 94 00:15:24,020 --> 00:15:26,898 - Konaklama sınırı var mı? - Buna bağlı. 95 00:15:27,100 --> 00:15:30,137 Hanımefendi, Makesh ona kampa gitmesi için yalvarır. 96 00:15:30,340 --> 00:15:32,695 Sorun değil. Affedersiniz, hemen döneceğim. 97 00:15:32,900 --> 00:15:35,095 Khan'a iki kişilik bir masa hazırlamasını söyle. 98 00:15:38,860 --> 00:15:41,499 - Neler oluyor? - Küçük bir sorun var. 99 00:15:41,700 --> 00:15:45,090 Ama küçük bir sorun tekrarlanması büyük bir sorundur. 100 00:15:46,100 --> 00:15:48,933 Birlikte çözelim, yani yarısı kadar büyük olacak. 101 00:15:49,180 --> 00:15:50,295 Neyle ilgili? 102 00:15:50,500 --> 00:15:53,617 Ormandaki biri ruhu rahatsız etti bir kaplanın kötülüğü. 103 00:15:55,060 --> 00:15:57,494 Ve bütün sorun bu kaplan ruhu mu? 104 00:15:57,740 --> 00:15:59,776 Ne yazık ki bir fili öldürdü. 105 00:16:00,260 --> 00:16:02,979 - Fil mi? - Yaşlı adam Kusai. 106 00:16:04,180 --> 00:16:05,613 Bu çok kötü. 107 00:16:05,820 --> 00:16:08,653 Ama işi durduramayız. Yağmurlar yakında gelecek. 108 00:16:08,900 --> 00:16:11,972 Erkekler geri dönmek istemiyor çalışmak. Korkuyorlar. 109 00:16:15,260 --> 00:16:16,613 Bana bir at eyerle. 110 00:16:16,860 --> 00:16:21,411 Kumat, bana bir tüfek getir Bay Martin'e yerleşmesini söyle. 111 00:16:22,140 --> 00:16:24,734 Filin neden öldüğünü göreceğim. 112 00:16:25,500 --> 00:16:26,933 Bu çılgınlık, 113 00:16:27,140 --> 00:16:30,894 bu ruhu kızdıracak ve bizi daha fazla talihsizlik. 114 00:16:31,100 --> 00:16:33,056 Zamanı gelince onlarla yüzleşeceğiz. 115 00:16:41,100 --> 00:16:43,056 - Adamlarını al ve onunla git. - Ama... 116 00:16:43,260 --> 00:16:46,093 - Acele et. - Nasıl istersen. 117 00:18:07,140 --> 00:18:08,175 Makesh! 118 00:18:13,740 --> 00:18:16,493 Bu bir kaplanın ruhu değil, ama etten ve kandan biri. 119 00:18:16,740 --> 00:18:20,813 Hayır hiçbir kaplan bir fili öldüremez dişleri olan yetişkin. 120 00:18:21,220 --> 00:18:25,611 Bu filin yaşlı olduğunu çok iyi biliyorsunuz. 70 yaşındaydı ve ölmek üzereydi. 121 00:18:25,820 --> 00:18:28,288 Kalp yetmezliğinden ölmüş olmalı. 122 00:18:28,500 --> 00:18:31,139 Kaplan ruhları iz bırakmaz yerde 123 00:18:31,340 --> 00:18:33,695 avlarını da yemiyorlar. 124 00:18:33,900 --> 00:18:36,653 Kim bilir ne kötü bir ruhtur yapabilir mi? 125 00:18:37,220 --> 00:18:40,849 Fili gözetimsiz bıraktın ve şimdi Suçluluktan kurtulmak istiyorsun. 126 00:18:47,140 --> 00:18:48,732 Beni korkuttu. 127 00:18:50,780 --> 00:18:53,135 - Herhangi bir sorun var mı? - Fil'e bak. 128 00:18:54,820 --> 00:18:56,173 Bir kaplan. 129 00:18:59,380 --> 00:19:01,530 Baskılar yeni. 130 00:19:01,980 --> 00:19:04,130 Bir ağaç standı inşa etme siparişi 131 00:19:04,340 --> 00:19:06,808 ve tekrar yemek yemesini bekle onu öldür 132 00:19:07,020 --> 00:19:11,093 - Doymuş olmalı, geri gelmeyebilir. - Onu kovalamam gerekecek. 133 00:19:11,580 --> 00:19:13,571 Ölü bir fil için bu kadar sorun mu var? 134 00:19:13,780 --> 00:19:15,418 - Bunu yapmak zorundayım. - Neden? 135 00:19:15,620 --> 00:19:18,817 Adamlarım, onu öldüren şeyin fil bir kaplanın ruhuydu. 136 00:19:19,500 --> 00:19:23,254 Gülmeyin, onlar ruhlara inanırlar orman Onlara Nat diyorlar. 137 00:19:23,740 --> 00:19:27,335 Onlara kaplanın olduğunu göstermeliyim. gerçektir, yoksa ikna olmazlar. 138 00:19:27,980 --> 00:19:31,973 Onu akşam karanlığından önce yakalasam iyi olur. ya da seni avlamaya çalışacak. 139 00:19:33,260 --> 00:19:34,249 Evet. 140 00:22:44,460 --> 00:22:47,736 Dostlarımız canavarlar İyi bir parti veriyorlar. 141 00:22:48,300 --> 00:22:50,370 Kaplan ve filden. 142 00:22:51,980 --> 00:22:54,096 Korkarım geceyi orada geçirmek zorunda kalacağız burada. 143 00:22:54,420 --> 00:22:58,379 Ormanı bu kadar güzel yapan da bu heyecan verici. Geceleri tehlikelidir. 144 00:22:58,580 --> 00:23:00,775 Tek başıma kamp yapmaya alışkınım. 145 00:23:01,340 --> 00:23:04,173 Ama genellikle kendim yapmak için bir şişe taşıyorum şirket. 146 00:23:05,060 --> 00:23:08,336 Korkarım uzlaşmak zorunda kalacağım bu sefer şirketimle. 147 00:24:00,020 --> 00:24:02,693 - Gwen Moore için mi çalışıyorsun? - Ben Navan Khan'ım. 148 00:24:03,020 --> 00:24:06,171 - Siz Bay Cardigan mısınız? - Evet. Mesajımı aldın mı? 149 00:24:06,380 --> 00:24:09,417 - Kesinlikle. Fil almaya mı geldin? - Bire bir aynı. 150 00:24:09,620 --> 00:24:12,896 -İyi hayvanları var. Bazılarını satıyor. - İyi. 151 00:24:13,100 --> 00:24:14,738 Lütfen beni takip edin. 152 00:24:17,220 --> 00:24:19,290 - Atın. - Teşekkür ederim. 153 00:24:34,660 --> 00:24:37,618 Bu bir kaplanın ruhu değildi. Ruhlar iz bırakmaz. 154 00:24:37,980 --> 00:24:42,178 Onları ormanda takip edebilirsin ve bulacaksın bizim de. 155 00:24:42,380 --> 00:24:44,336 Şimdi ne diyorsun Makesh? 156 00:24:44,900 --> 00:24:48,495 Orada durup ne yapıyorsun? Çalışmak için! Filleri alın! 157 00:24:49,940 --> 00:24:54,092 Artık sorun çözüldüğüne göre ayrılıyorum. Kaybedecek zaman yok. 158 00:24:56,060 --> 00:24:59,575 - Banyo yapmak ister misin? - Hiçbir şey bana zarar veremez. 159 00:25:06,180 --> 00:25:09,456 Khan bunu senin için hazırlayacak. Başka bir şeye ihtiyacınız olursa isteyin. 160 00:25:09,660 --> 00:25:10,888 Teşekkür ederim. 161 00:26:03,460 --> 00:26:07,009 -Benden başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, uyuyabilirsin. 162 00:26:07,220 --> 00:26:09,939 Size iyi dinlenmeler ve mutlu rüyalar diliyorum. 163 00:26:32,900 --> 00:26:35,334 Bu ülkeye geldiğinde o benim babamdı. 164 00:26:35,900 --> 00:26:37,856 Çok seçkin bir havası var. 165 00:26:39,340 --> 00:26:42,093 - Sen olduğunu? - Evet ve ilk evimiz. 166 00:26:43,020 --> 00:26:45,170 O zamandan beri çok yol kat ettin. 167 00:26:45,380 --> 00:26:49,009 Babam bu evi kendi zevkine göre yaptırdı. 168 00:26:49,220 --> 00:26:51,131 Onunla çok gurur duyuyordu. 169 00:26:51,820 --> 00:26:53,412 Hayal edebiliyorum. 170 00:27:16,540 --> 00:27:20,055 Senin gibi bir kadın neden harcamak ister? Tik ormanlarında yaşam? 171 00:27:20,260 --> 00:27:22,216 Beğendim, bu benim hayatım. 172 00:27:22,820 --> 00:27:25,937 Küçükken okuldan kaçtım ve buraya geri döndüm. 173 00:27:26,420 --> 00:27:29,651 Babama beni bırakması için çok yalvardım sonunda vazgeçtiğim şekilde kalmak için. 174 00:27:30,420 --> 00:27:34,618 Fillerin arasında büyüdüm Başka hiçbir şey istemiyorum. 175 00:27:35,940 --> 00:27:39,330 Bir kadın için çok zor bir iş. 176 00:27:39,780 --> 00:27:43,739 Bazen. Ama bunu almayı başardım babam öldüğünden beri ileri. 177 00:27:44,780 --> 00:27:48,534 Ve sen, Jim, köklerini nereye ektin? 178 00:27:50,820 --> 00:27:52,572 Cennette. 179 00:27:53,100 --> 00:27:55,739 Her yerde... ve hiçbir yerde. 180 00:27:56,540 --> 00:27:58,815 Etrafta tökezlemekten yoruldum. 181 00:27:59,900 --> 00:28:03,097 Eğer sana tik ağacı konusunda bile yardım edebilseydim sezon sonu. 182 00:28:06,740 --> 00:28:09,538 Burada istediğin kadar kalabilirsin. 183 00:28:12,940 --> 00:28:14,896 Sonsuza kadar olabilir. 184 00:28:20,100 --> 00:28:21,499 Çok geç. 185 00:28:22,940 --> 00:28:24,976 Önümüzde çok uzun bir gün var. 186 00:28:26,700 --> 00:28:27,815 İyi akşamlar, Jim. 187 00:28:44,900 --> 00:28:47,016 Burada kendini güvende hissetmiyor musun? 188 00:28:48,780 --> 00:28:51,010 Bu sadece bir alışkanlık. 189 00:28:51,420 --> 00:28:53,411 - İyi geceler Jim. - İyi geceler. 190 00:29:07,020 --> 00:29:09,090 Hadi, buraya gel, Fuzzy! 191 00:29:19,260 --> 00:29:21,137 İşte Fuzzy. 192 00:29:24,860 --> 00:29:26,054 Merak etme. 193 00:29:28,660 --> 00:29:31,128 Ah! Sahib Martin hakkında böyle mi düşünüyorsun? 194 00:31:12,340 --> 00:31:14,410 Sorun nedir? Ne oldu? 195 00:31:17,140 --> 00:31:20,689 - Bir hırsız odama girmeye çalıştı. - Makesh'e onu kovalamasını söyle. 196 00:31:23,500 --> 00:31:25,570 Bu yakutları aramak için gelmem gerekiyordu. 197 00:31:26,180 --> 00:31:27,408 Rubes mi? 198 00:31:30,740 --> 00:31:33,174 Onları senin için saklamamı ister misin? 199 00:31:33,860 --> 00:31:35,851 Değilse çok tehlikelidir. 200 00:32:05,300 --> 00:32:06,574 İşte bu. 201 00:32:10,980 --> 00:32:13,210 Artık kalmak zorundasın. 202 00:32:42,300 --> 00:32:44,939 - Sorun nedir? - Mutlu yıllar! 203 00:32:45,420 --> 00:32:48,298 Tabii ki yeni yıl. Sana da aynısını diliyorum! 204 00:32:53,900 --> 00:32:56,289 Gelin, bu Kadaw töreni. 205 00:33:02,980 --> 00:33:04,811 Gwen Mar! 206 00:33:07,180 --> 00:33:09,933 Gwen Mar, Yılın işi zaten tamamlandı. 207 00:33:10,140 --> 00:33:13,052 Le teak yağmurları bekliyor Onu nehrin aşağısına sürüklerler. 208 00:33:13,260 --> 00:33:15,933 Af dilemeye geldik 209 00:33:16,140 --> 00:33:19,177 kötü davranışlarımızdan dolayı sona eren yıl. 210 00:33:19,660 --> 00:33:23,130 Hepinize teşekkür ederim. Bu sene çok iyi iş çıkardın. 211 00:33:23,420 --> 00:33:26,378 Hediyemi herkese dağıt. 212 00:33:26,980 --> 00:33:30,529 Teşekkür ederim Gwen Mar. Sana bir hediyemiz var. 213 00:33:35,060 --> 00:33:37,210 Ona ne öğrettin? 214 00:34:11,980 --> 00:34:14,574 Şimdi bakalım nasıl itaat edeceğinizi biliyor musunuz? 215 00:34:15,300 --> 00:34:16,858 Beni saygıyla selamlayın. 216 00:34:25,740 --> 00:34:29,016 - Fillerle iyi başa çıkıyorsun. - O bir erkek. 217 00:34:31,420 --> 00:34:33,729 Teşekkür ederim, teşekkür ederim ufaklık. 218 00:34:51,020 --> 00:34:54,092 - En iyi dileklerimle. - Mükemmel bir yıl olacak. 219 00:34:54,340 --> 00:34:57,138 - Sahib Martin, çabuk! Bir kobra! - Nerede? 220 00:34:57,340 --> 00:35:00,616 - Odalarda. - Hemen döneceğim. 221 00:35:09,460 --> 00:35:11,530 Gwen Mar, Hırka Sahibi. 222 00:35:13,140 --> 00:35:15,700 Bagajınız odanıza alınsın. 223 00:35:16,100 --> 00:35:19,570 - Bay Hırka. - Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum. 224 00:35:21,260 --> 00:35:23,615 Biraz şaşırdığımı itiraf ediyorum. 225 00:35:23,980 --> 00:35:27,529 Bir kadınla tanışmayı umuyordum Sert bakış, ne demek istediğimi biliyorsun. 226 00:35:27,940 --> 00:35:29,896 - Kendinizi evinizde hissedin. - Teşekkür ederim. 227 00:35:30,100 --> 00:35:31,658 Bir içki ister misin? 228 00:35:41,940 --> 00:35:44,010 - Jim yılanı öldürdü. - Jim mi? 229 00:35:44,220 --> 00:35:46,051 Bay Martin, ustabaşım. 230 00:35:46,860 --> 00:35:49,010 Bütün bunları tek başına yürüttüğünü sanıyordum. 231 00:35:49,220 --> 00:35:52,849 - Bay Martin istasyona gitmemde bana yardım edecek. - Anlıyorum. 232 00:35:53,060 --> 00:35:55,415 Bana yurt dışından ne haber getiriyorsun? Radyom bozuldu. 233 00:35:55,620 --> 00:35:58,134 - Düzeltmeye çalışacağım. - Teşekkür ederim. 234 00:35:59,460 --> 00:36:00,813 Kutsal bir kobraydı! 235 00:36:01,100 --> 00:36:03,011 Bay Cardigan'la tanışın, Jim. 236 00:36:05,540 --> 00:36:08,418 Siz Bay Martin olmalısınız. 237 00:36:09,700 --> 00:36:11,497 Memnun oldum Bay Cardigan. 238 00:36:12,180 --> 00:36:15,809 Bu çok ilginç. Neredeyse herkesi tanıyorum Tik ağacından çalışıyorlar ama onu daha önce görmemiştim. 239 00:36:17,020 --> 00:36:18,658 Bir süredir bunun üzerinde çalışıyorum. 240 00:36:18,860 --> 00:36:20,498 - İçki mi? - Evet, teşekkür ederim. 241 00:36:20,700 --> 00:36:24,454 - Burma'da çok seyahat ettin mi? - Epeyce. 242 00:36:24,740 --> 00:36:29,336 - Tik ağacı yüzünden sanırım. - Yanlış varsayıyor. Her şeyden biraz yaptım. 243 00:36:29,780 --> 00:36:32,248 - Ayrıca madencilikte mi? - Biraz. 244 00:36:33,740 --> 00:36:37,574 Şam Dağı'nda yakut bulmuşlar. Hiç oraya gittin mi? 245 00:36:37,820 --> 00:36:40,573 - Burası... - Burma'nın her yerini dolaştım. 246 00:36:40,780 --> 00:36:43,214 - Luger taşıdığını görüyorum. - Evet. 247 00:36:44,660 --> 00:36:46,298 Çok güvenilir bir silah. 248 00:36:47,020 --> 00:36:48,692 Benim için öyle oldu. 249 00:36:49,660 --> 00:36:53,096 Mektubunda ilgilendiğini belirtti Tik ağacında çalışmak için filler satın alın. 250 00:36:53,300 --> 00:36:56,975 - Bu doğru. - Tomrukçu olmalısınız. 251 00:36:57,180 --> 00:37:00,536 -Bu yıl kaç ağaç kestiniz? - Aslında ağaç kesici değilim. 252 00:37:00,740 --> 00:37:04,096 - Hayvanları yeniden satmak için mi satın alıyorsunuz? - Az ya da çok. 253 00:37:04,300 --> 00:37:06,655 Ben bir satıcıyım. Sekiz benim için iyi olurdu veya on fil. 254 00:37:07,140 --> 00:37:09,096 - Hadi onlara bir göz atalım. - Temizlemek. 255 00:37:14,140 --> 00:37:16,574 Bayan Moore'un mükemmel hayvanları var. 256 00:37:16,940 --> 00:37:20,012 Gelen şey gerçekten çok iyi. Adı Hartum. 257 00:37:28,700 --> 00:37:30,338 Kontrol etmem gerekecek. 258 00:37:30,540 --> 00:37:34,374 Hartum sizi şaşırtabilir. Onunla tanışmayı ilginç bulacaksınız. 259 00:37:44,300 --> 00:37:46,291 Aşağı! Aşağı! 260 00:37:57,660 --> 00:38:01,369 Burası Hartum. Gördüğünüz gibi, Kulakları neredeyse tamamen siyah. 261 00:38:01,580 --> 00:38:06,017 başının şekli hâlâ öyle olduğunu gösteriyor o genç... 262 00:38:07,020 --> 00:38:10,729 her pençede beş ayak parmağı var, hepsi birbirine çok yakın. 263 00:38:12,940 --> 00:38:15,659 Özelliklerini biliyorum. Bu iyi bir örnek. 264 00:38:16,020 --> 00:38:18,534 Affedersiniz, kayıt defterini alacağım. 265 00:38:23,900 --> 00:38:26,653 Filin bahsettiğim nitelikleri, Bay Hırka... 266 00:38:28,820 --> 00:38:30,776 Hepsi sahte. 267 00:38:31,540 --> 00:38:34,134 Hartum altmış yaşın üzerindedir. 268 00:38:51,820 --> 00:38:54,698 Hartum'u satmayacaksınız, değil mi? 269 00:38:55,060 --> 00:38:58,336 Hayır, sadece sana en iyi filimi göstermek istedim. 270 00:38:59,340 --> 00:39:01,171 Biz eski dostuz. 271 00:39:12,700 --> 00:39:15,419 CJ HIRKA BU MEKTUPUN HAMİLİ 272 00:39:15,620 --> 00:39:18,373 O, BAKANLIK TEMSİLCİSİDİR GÜVENLİK. 273 00:39:30,700 --> 00:39:33,498 benimle ilgilendiğini sanıyordum Filler, Bay Cardigan. 274 00:39:33,740 --> 00:39:35,492 Ve öyleyim, sizi temin ederim. 275 00:39:35,700 --> 00:39:39,739 - Benim evimle daha çok ilgileniyor gibi görünüyor. - Çok ilginç bir ev. 276 00:39:41,420 --> 00:39:43,570 "Gerçekten buraya satın almak için geldin filler mi? 277 00:39:43,780 --> 00:39:48,615 Evet evet... yani... ben de istedim onunla tanış. 278 00:39:55,740 --> 00:39:57,970 Bir çeşit bekçi köpeğidir. 279 00:39:58,580 --> 00:40:00,536 Sana güvenmiyor gibi görünüyor. 280 00:40:00,860 --> 00:40:04,773 Herhangi birinin davranması zor olurdu genellikle onunla yeni tanıştığınızda. 281 00:40:11,220 --> 00:40:14,371 Ya da belki de kıskançlık gelecektir. 282 00:40:14,700 --> 00:40:16,531 Bu onu tedirgin ederdi. 283 00:40:32,180 --> 00:40:34,057 Hayır, bu olmamalı. 284 00:40:37,300 --> 00:40:41,339 Sensin. Bence yapmadığını düşünüyor samimi oldun. 285 00:40:42,540 --> 00:40:45,850 Kim olduğunu ve ne olduğunu bilmek istiyorum burada yapıyor. 286 00:40:47,060 --> 00:40:50,132 Bir adamı tutuklamaya geldim Jim Brecan adında. 287 00:40:50,340 --> 00:40:53,616 - O halde sırf benim için gelmedi. - Üzgünüm. 288 00:40:54,100 --> 00:40:57,979 Ama sanırım Jim Martin Aslında Jim Brecan. 289 00:40:58,940 --> 00:41:00,259 Jim Martin'i mi? 290 00:41:01,700 --> 00:41:02,928 Jim Martin. 291 00:41:07,740 --> 00:41:11,858 - Ne yapması gerekiyordu? - Ortağını öldür. 292 00:41:12,060 --> 00:41:14,813 - Buna inanmıyorum. Neden? - Yakutlar için. 293 00:41:15,020 --> 00:41:17,818 - Luger kullanıldı. Brecan bir tane giyiyor. - Diğerleri gibi. 294 00:41:18,020 --> 00:41:19,089 Kurşun bende. 295 00:41:33,620 --> 00:41:37,329 -Kimseyi öldürmezdi... - Seninle sevişti, değil mi? 296 00:41:38,060 --> 00:41:41,132 Kadınlar her zaman bildiklerini sanırlar onun sevgilileri. 297 00:41:41,660 --> 00:41:43,218 Ama yanılıyorlar. 298 00:41:50,980 --> 00:41:53,289 Eğer masumsa bunu kanıtlama şansına sahip olacaktır. 299 00:41:54,900 --> 00:41:58,176 - Biliyorum ve kanıtlayabilirim. - Gerçekten mi? 300 00:41:58,380 --> 00:42:00,496 - O kurşun sende mi? - Evet. 301 00:42:00,700 --> 00:42:04,329 - Silahını alırsam... - Emirlerim seni Rangoon'a götürmek. 302 00:42:04,540 --> 00:42:08,931 Anlıyorum, terfi istiyorsun ve onu nasıl elde edeceğini bilmiyor. 303 00:42:09,140 --> 00:42:11,779 Sevgilini Yangon'a götüreceğim. 304 00:42:12,620 --> 00:42:14,975 Hartum. Mermi! 305 00:42:15,220 --> 00:42:17,859 Hareket etmemek daha iyi olurdu. Bakalo! 306 00:42:26,060 --> 00:42:29,257 Filler silahlardan hoşlanmaz, seninkini serbest bırak. 307 00:42:29,460 --> 00:42:31,610 Yoksa ona biraz daha basmasını mı söyleyeyim? 308 00:42:32,060 --> 00:42:35,052 Ne istersen yap, bırakmayacağım. 309 00:42:46,180 --> 00:42:47,898 Sadece bir saate ihtiyacım var Beni yakalayamayacaklar. 310 00:42:48,100 --> 00:42:51,410 - Kaçarak hiçbir şeyi düzeltmeyeceksin. - Asılmamı mı istiyorsun? 311 00:42:51,660 --> 00:42:54,970 Silahını bana ver ve benimkilerden birini al. Masumiyetini kanıtlayacağım. 312 00:42:55,220 --> 00:42:58,132 Bu faydasız. Bir prensi öldürdüler ve birinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor. 313 00:43:07,420 --> 00:43:08,773 Kumat! 314 00:43:34,180 --> 00:43:36,774 Çok cesaretin var Bunu itiraf etmeliyim. 315 00:43:39,340 --> 00:43:43,094 Evet. İkisi de aynı silahla ateş etti. 316 00:43:43,500 --> 00:43:45,968 - Nereye gidiyorsun? -Brecan'ı durdurmak için. 317 00:43:46,180 --> 00:43:49,217 - Bu sefer onu öldüreceğim. - Silahımı ver. 318 00:43:49,580 --> 00:43:51,889 Jim'i yakalamana yardım edeceğimi mi sanıyorsun? 319 00:43:52,100 --> 00:43:55,729 Masum olsun ya da olmasın, adil oynamadın buraya gelip beni kullanıyorsun. 320 00:43:55,940 --> 00:43:59,171 Onların kirli oyunlarından hoşlanmıyorum. Ona yardım etmek için parmağımı bile kıpırdatmazdım. 321 00:43:59,380 --> 00:44:02,850 TAMAM. Eğer böyle düşünüyorsan, sahip olacaksın kirli hileler kullanmaya devam etmek zorundasın. 322 00:44:03,100 --> 00:44:07,252 Ama öldürmek zorunda kalsa bile onu yakalayacaktır. Ve bu sefer beni durdurmaya çalışma. 323 00:44:39,820 --> 00:44:41,572 Kumat! 324 00:44:43,460 --> 00:44:45,451 Bir at alın ve Sahib Martin'i bulmaya gidin. 325 00:44:45,660 --> 00:44:48,857 Onu bulduğunuzda ona polisin kovalıyor ama silahlı değil 326 00:44:49,060 --> 00:44:51,813 ve ona Gwen Mar'ın Onu öldürmemesini ister. 327 00:45:46,180 --> 00:45:50,935 Peki sen kimsin? Çok kirlisin. Sen ne yaptın? Gelmek? Dilencileri sevmiyoruz. 328 00:45:51,140 --> 00:45:54,257 Ben dilenci değilim. Brecan Sahip'i aramaya geldim. 329 00:45:54,660 --> 00:45:57,174 Askerler onun burada olduğunu söyledi. 330 00:45:57,580 --> 00:46:01,892 Nerede olduğunu bilmiyorum. Burada kimse yok. Bu ev tehlikeli. Çekip gitmek. 331 00:46:02,100 --> 00:46:03,738 - Ama ben... - Git! 332 00:46:53,860 --> 00:46:54,849 Gwen Mar... 333 00:46:58,500 --> 00:47:00,616 Rekorlar kitabına girmeye geliyorum. 334 00:47:00,820 --> 00:47:03,209 - Hazır değiller. - Ama onlara ihtiyacım var. 335 00:47:03,740 --> 00:47:05,378 Artık beni rahatsız etme. 336 00:47:06,860 --> 00:47:08,816 Sorun ne, Gwen Mar? 337 00:47:12,020 --> 00:47:14,056 - Bana bir at eyerle. - Sen misin? 338 00:47:14,260 --> 00:47:16,774 Pek önemli değil. Git binici kıyafetlerimi getir, çabuk! 339 00:48:12,860 --> 00:48:16,170 Şenlik ateşimi gördüm. Benimle geliyor musun? 340 00:48:16,580 --> 00:48:20,778 Jim'i kovalamanın benim için faydası yok. bir tane gönderdim hizmetçiye silahsız olduğunu söylemesi. 341 00:48:26,500 --> 00:48:29,458 Eğer öyle olmasaydı kötü bir polis olurdu. başka bir silah. 342 00:49:29,780 --> 00:49:31,054 Burada ne yapıyorsun? 343 00:49:31,260 --> 00:49:33,694 - Hizmetkarım seni buldu mu? - Evet Cardigan'ın silahsız olduğunu söyledi. 344 00:49:33,900 --> 00:49:35,856 - Bu doğru değil, silahı var. - Onu onunla birlikte gördün mü? 345 00:49:36,060 --> 00:49:38,449 - Evet, bir süre önce. - Seni kandırmasına izin verdin. 346 00:49:38,660 --> 00:49:40,457 Seni buraya kadar takip ederdim. 347 00:49:40,660 --> 00:49:43,458 - Sana yardım etmeye çalışmam gerekiyordu. - Yardım ettiğin kişi o. 348 00:49:43,700 --> 00:49:46,260 Şimdi git ve bırak da düzelteyim. Bu işe karışmanı istemiyorum. 349 00:49:46,500 --> 00:49:48,968 Onu öldürürsen kaybolursun. 350 00:49:49,180 --> 00:49:51,614 Her iki durumda da kayboldum. Atına bin! 351 00:49:51,860 --> 00:49:53,009 Eller yukarı! 352 00:49:53,260 --> 00:49:55,615 - Gwen, uzaklaş! - Çık oradan! 353 00:49:56,580 --> 00:49:59,697 "Bir polis memurunu öldürmene izin vermeyeceğim." ne de seni öldürmesi için! 354 00:50:01,460 --> 00:50:03,257 - HAYIR! - Silahı bırak. 355 00:50:06,540 --> 00:50:07,893 Kelepçeleri takın. 356 00:50:14,860 --> 00:50:16,816 İstediğin bu muydu? 357 00:50:17,060 --> 00:50:18,254 İyi. Yakutlar nerede? 358 00:50:20,620 --> 00:50:23,088 - Ona sor. - Bayan Moore mu? 359 00:50:27,100 --> 00:50:30,570 Tamam, ata bin. Seni Yangon'a götüreceğim. 360 00:51:22,340 --> 00:51:24,649 Herkes gitmiş gibi görünüyor. 361 00:51:24,860 --> 00:51:27,658 Bu bir Nat tapınağıdır. Nereye bırakılıyorlar ruhlar için teklifler. 362 00:51:27,860 --> 00:51:29,896 Yok edildi. Korktular ve kaçtılar. 363 00:51:36,420 --> 00:51:39,457 Kuyu. Ruhlarımız olsun ya da olmasın elimizde takip etmek. 364 00:51:39,660 --> 00:51:43,699 Geceleri ne kadar uzağa gitmeyi düşünüyorsun? orman? Sana kim rehberlik edecek? 365 00:51:46,300 --> 00:51:47,574 Burada kamp kuracağız. 366 00:51:47,780 --> 00:51:52,570 Açlıktan ölüyorum Biraz ananas alacağım. 367 00:51:52,780 --> 00:51:54,179 ben de seninle geliyorum. 368 00:51:55,420 --> 00:51:58,492 - Şimdi saldıralım mı? - Uyudukları zaman. 369 00:52:31,580 --> 00:52:33,411 Bunu yapmak zorundaydım Jim. 370 00:52:33,620 --> 00:52:37,454 Eğer onu öldürmüş olsaydın, Seni yakalamak için başkalarını gönderirlerdi. 371 00:52:37,660 --> 00:52:42,211 - Her halükarda beni ele verirse asacaklar. - Olmayacak, sana söz veriyorum. Kaçmana yardım edeceğim. 372 00:52:42,580 --> 00:52:45,538 - Kelepçelerin anahtarlarını alın. - Şimdi yapamam. 373 00:52:45,740 --> 00:52:49,813 Evime dönmemiz lazım, sana orada yardımcı olabilirim Adamlar ve malzemelerle kaçmaya yardım et. 374 00:52:50,420 --> 00:52:51,933 Ama beklemelisin. 375 00:52:55,300 --> 00:52:57,768 Onu gerçekten öldürdün mü, Jim? 376 00:53:02,340 --> 00:53:04,695 Ölmesi hayatta olmasından daha iyiydi. 377 00:53:08,540 --> 00:53:11,418 Partnerinizi öldüren kurşun Cardigan'da var. 378 00:53:11,820 --> 00:53:15,017 Bacağından vurduğun da var filin. 379 00:53:16,340 --> 00:53:18,808 Aynı silahtan olduklarını söylüyor. 380 00:53:30,100 --> 00:53:32,170 Bir süre uyumamın sakıncası var mı? 381 00:53:33,340 --> 00:53:36,332 Ne istersen. Ama hiçbir şey denemeyin. 382 00:54:02,260 --> 00:54:05,297 Gerçekten beni Yangon'a götüreceğini mi sanıyorsun? 383 00:54:05,780 --> 00:54:09,534 Ölü ya da diri, Brecan. Bu sadece sana bağlı. 384 00:54:17,060 --> 00:54:20,018 Eğer birimiz bu ormandan canlı çıkarsak... 385 00:54:21,180 --> 00:54:24,695 Bu sen olmayacaksın Cardigan. Sana söz veriyorum. 386 00:54:43,580 --> 00:54:45,616 Bir şeye ihtiyacınız var mı Bayan Moore? 387 00:54:46,020 --> 00:54:49,410 İki kişilik çay mı? Elde edilmesi biraz zor, değil mi? 388 00:54:49,940 --> 00:54:52,090 Ben sadece ona yardım etmeye çalışıyordum. 389 00:54:53,940 --> 00:54:56,818 Niyet iyiydi. Bunu takdir ediyorum. Gerçekten mi. 390 00:54:58,540 --> 00:55:00,690 Var olanla yetinmek zorunda kalacağız. 391 00:55:04,140 --> 00:55:06,176 - İyi geceler. - İyi geceler. 392 00:55:19,420 --> 00:55:21,729 Bu Luger seni asmaya hizmet edecek Brecan. 393 00:56:13,780 --> 00:56:14,735 Dacois! 394 00:56:18,100 --> 00:56:20,056 -Sen kimsin? Ne istiyorsun? - Sessizlik! 395 00:56:22,700 --> 00:56:24,736 Bu zaten berabere kaldı, Mong. 396 00:56:26,700 --> 00:56:27,815 Neden? 397 00:56:28,260 --> 00:56:31,058 Sahip bir polis memuru. Ben senin mahkumunum. 398 00:56:31,260 --> 00:56:34,536 - Sen de mi haydutsun? - Ona sor. 399 00:56:35,940 --> 00:56:39,171 Bu doğru. Soygun ve cinayetten tutuklandı. 400 00:56:40,140 --> 00:56:42,608 Şimdi önce buradan çık polis geliyor 401 00:56:42,820 --> 00:56:45,095 Kimse onu uyarmayacak. 402 00:56:45,940 --> 00:56:47,453 Biz kardeşiz. 403 00:56:49,980 --> 00:56:53,256 - Bunu senden alamam. - Evet. 404 00:57:03,220 --> 00:57:05,211 Bu onları açacaktır. 405 00:57:14,020 --> 00:57:15,772 Görünüşe göre sonunda Yangon'a gitmiyorum. 406 00:57:23,020 --> 00:57:24,248 Onu rahat bırak! 407 00:57:32,660 --> 00:57:33,729 Şimdi göreceksiniz! 408 00:58:00,340 --> 00:58:01,375 Brecan, dikkatli ol! 409 00:58:26,660 --> 00:58:30,096 Teşekkür ederim. Şimdi bizi çöz. 410 00:58:45,900 --> 00:58:48,050 Bir dahaki sefere şansım daha iyi olsun. 411 00:58:53,660 --> 00:58:55,218 Bunlar geri gelmeyecek. 412 00:58:55,940 --> 00:58:59,057 Bir saat içinde kendinizi çözebileceksiniz eğer denersen. 413 00:59:04,340 --> 00:59:05,568 Domuz! 414 00:59:07,580 --> 00:59:10,777 Yakında şafak, yolu bulacaksınız. 415 00:59:12,260 --> 00:59:14,057 Denemeye başlasan iyi olur. 416 00:59:19,860 --> 00:59:22,135 Üzgünüm efendim. ancak o bölgeye tekneyle ulaşmak imkansız 417 00:59:22,740 --> 00:59:24,696 Banka kütüklerle dolu. 418 00:59:24,900 --> 00:59:28,654 Cardigan şimdiye kadar geri dönmüş olmalı ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 419 00:59:33,340 --> 00:59:35,137 Kendisi vali yardımcısıdır. 420 00:59:35,820 --> 00:59:39,290 Günaydın efendim. Hayır efendim, hiçbir şey bilmiyoruz. 421 00:59:39,980 --> 00:59:41,857 Ama Cardigan çok yetenekli bir adam 422 00:59:42,060 --> 00:59:45,336 ve biliyoruz ki Brecan Henüz ormandan ayrılmadı. 423 00:59:46,820 --> 00:59:48,776 Ne? Anladım. 424 00:59:48,980 --> 00:59:52,131 Eğer Sawbwa öfkelenirse, Durum çok ciddi, doğru. 425 00:59:52,340 --> 00:59:54,490 Ama elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 426 00:59:55,540 --> 00:59:58,612 Tabii ki sizi bilgilendireceğim. Anlaşıldı efendim. 427 01:00:00,500 --> 01:00:05,016 Sawbwa Brecan'ı istiyor. Valiye iyi vakit geçiriyor. 428 01:00:20,420 --> 01:00:23,730 Onun burada ne işi var? Suçluları yargılamanın zamanı değil. 429 01:00:23,940 --> 01:00:26,579 - Efendim, bu konu Majestelerini ilgilendirecektir. - Başka bir zaman. 430 01:00:26,780 --> 01:00:28,498 Beni dinlemen için sana yalvarıyorum. 431 01:00:28,940 --> 01:00:32,296 Bu haydutu ormanda yakaladık. Bunu çalmıştım. 432 01:00:37,860 --> 01:00:40,738 - Bunu nereden aldın? - Buldum. 433 01:00:41,260 --> 01:00:45,048 Bu, oğlumun Brecan'a verdiği saat. Onu nereden aldın? 434 01:00:46,140 --> 01:00:48,290 - Merhamet! - Konuşmak! 435 01:00:49,260 --> 01:00:53,970 Üçüyle tanışıyoruz ormandaki bir kulübede. 436 01:00:54,340 --> 01:00:55,693 Nerede? 437 01:00:55,940 --> 01:00:58,659 Evden yürüme mesafesinde Yazan: Gwen Filler Denizi. 438 01:00:58,860 --> 01:01:00,259 Onlar kimdi? 439 01:01:00,460 --> 01:01:03,293 Gwen Mar, polis memuru ve bağlı bir mahkum. 440 01:01:04,500 --> 01:01:07,492 - Kelepçeli mi? - Evet efendim. Polis mahkumu. 441 01:01:09,020 --> 01:01:10,612 Bu Brecan olmalıydı. 442 01:01:16,580 --> 01:01:18,138 Çavuş, burada ayrılacağız. 443 01:01:18,340 --> 01:01:21,377 Eğer Brecan'ı bulursan Onu ölü ya da diri yakalayın. 444 01:01:21,580 --> 01:01:23,491 Söz veriyorum Kaptan. 445 01:01:23,860 --> 01:01:25,691 İki grupta! 446 01:02:15,380 --> 01:02:19,089 Muson buraya geliyor. Sığınak aramalısın. 447 01:02:34,020 --> 01:02:36,090 Bunu giy. 448 01:02:45,380 --> 01:02:46,972 Pagoda var! 449 01:03:21,300 --> 01:03:22,892 Biz şanslıydık. 450 01:03:23,460 --> 01:03:26,850 Böyle sel baskınları gördüm bir fili öldür. 451 01:03:39,140 --> 01:03:43,099 - Görünüşe göre misafirimiz var. - Maymunlarda var. Burada yaşıyorlar. 452 01:03:50,180 --> 01:03:52,375 Üzgünüm sana bir sandalye teklif edemem. 453 01:03:53,580 --> 01:03:55,969 Vay, pek uzağa gidememişsin. 454 01:03:57,260 --> 01:04:00,536 Sakin ol. İyi geçinmeye çalışalım fırtına geçene kadar. 455 01:04:00,740 --> 01:04:02,890 Ne kadar saklanırsanız saklanın sizi yakalayacaktır. 456 01:04:03,460 --> 01:04:04,813 - Canlı ya da ölü. - Evet. 457 01:04:05,340 --> 01:04:08,218 Sana ne kadar çok bakarsam, Filleri daha çok seviyorum. 458 01:04:08,420 --> 01:04:10,615 Bir şenlik ateşi yakmaya çalışalım. 459 01:04:49,780 --> 01:04:51,771 Hey! Defol buradan! 460 01:06:17,620 --> 01:06:19,576 Altı adam insin! 461 01:06:26,780 --> 01:06:30,136 - Bunu neden yaptın? -Adamlarım beni arayacak. 462 01:06:31,100 --> 01:06:32,772 Al, bir şeyler ye. 463 01:06:33,500 --> 01:06:34,694 Ve sen de! 464 01:06:40,780 --> 01:06:44,056 Ovalar yakında sular altında kalacak. Adamlarını beklemeyeceğim. 465 01:07:29,940 --> 01:07:31,851 İşte kanıtı. 466 01:07:40,660 --> 01:07:44,096 Sawbwa'nın adamları senin kelleni istiyor! Hükümetim seni yargılamak istiyor. Hadi, yardım et bana. 467 01:07:44,300 --> 01:07:47,690 Bunun yükünü biz çekiyoruz Hiçbirine karşı yedi silah. 468 01:07:50,140 --> 01:07:51,892 Buraya! 469 01:08:00,100 --> 01:08:03,012 Rahiplerin girişidir. Ana cepheye bakmaktadır. 470 01:08:03,220 --> 01:08:05,370 Ben devam edeceğim, tehlikeli olabilir. 471 01:08:18,180 --> 01:08:19,408 Aç şunu! 472 01:08:28,220 --> 01:08:29,778 Beni takip et! 473 01:08:34,780 --> 01:08:36,259 Beni kovalamalarını sağlayacağım. 474 01:09:44,260 --> 01:09:47,252 Beş adamın evi çevrelemesine izin verin. Gerisi beni takip ediyor. 475 01:10:17,020 --> 01:10:18,897 Onu öldürecekler! Hadi gidelim! 476 01:10:52,820 --> 01:10:56,130 - Ateşi kesin! - Ben Gwen Mar. Patron kim? 477 01:10:58,260 --> 01:11:02,094 Hizmetinizde. Ben Sagar'ın Sawbwa'sının kaptanıyım. 478 01:11:02,300 --> 01:11:06,896 Ben Sawbwa'nın tebaası değilim. Buraya saldırmaya nasıl cesaret edersin? 479 01:11:07,100 --> 01:11:09,534 - Emir bunlar. - Evime ateş açmaktan mı? 480 01:11:09,740 --> 01:11:13,494 - Prensin katilini yakalamak için. - Bu benim görevim kaptan. 481 01:11:15,700 --> 01:11:17,736 Ölü ya da diri bizimle gelecek. 482 01:11:17,940 --> 01:11:20,932 Ama eğer öyleyse yazık olur Gwen Mar'ın zarar göreceğini. 483 01:11:21,140 --> 01:11:23,654 Karar vermek için beş dakikanız var. 484 01:11:30,980 --> 01:11:32,174 Bizi öldürecekler! 485 01:11:32,420 --> 01:11:35,571 - Bizi öldürecekler! - Sana zarar vermezler. Adamlarım nerede? 486 01:11:35,780 --> 01:11:39,011 Fillerle birlikte gittiler ama Makesh burada. 487 01:11:41,700 --> 01:11:43,577 Yaralı mısın? Makesh'i ara. 488 01:11:43,780 --> 01:11:46,419 -Onlar ateş etmeye başlamadan önce buradan çıkın. - 5 dakikamız var. 489 01:11:46,620 --> 01:11:47,973 Beni yakalamalarına yardım edecek misin? 490 01:11:48,180 --> 01:11:51,138 Benim emirlerim yargılanmanızdır. Eğer seni asarlarsa, bu tüm kanunlara aykırı olacaktır. 491 01:11:51,340 --> 01:11:53,012 Bu durumda ona yardım etsen iyi olur. 492 01:11:53,220 --> 01:11:56,018 Git yoksa çok geç olacak. Beni duyuyor musun? 493 01:11:56,220 --> 01:11:59,257 Evet. Makesh, arka kapıyı koru. 494 01:12:46,100 --> 01:12:47,249 Gitmişler mi? 495 01:12:51,540 --> 01:12:54,930 Eğer bunu yapmazsanız Sawbwa başlarınızı kesecek Beni yakalamayı başardılar. 496 01:12:56,540 --> 01:12:58,815 Bu hoşuma gitmedi. Çok sessiz. 497 01:13:18,460 --> 01:13:20,098 Ne yaptığından emin misin? 498 01:13:20,780 --> 01:13:22,532 Seni yakalayamayacaklar. 499 01:14:14,340 --> 01:14:17,298 Arkadan giriyorlar. Makesh artık direnemiyor! 500 01:14:23,420 --> 01:14:25,490 Gwen Mar! 501 01:14:40,620 --> 01:14:42,576 Ateşi kesin! Ayrılıyorum! 502 01:14:50,260 --> 01:14:51,932 Sen benim tutsağımsın. 503 01:15:22,060 --> 01:15:24,369 İşte bu. Daha fazlasına sahip olduğumu sanmıyorum komplikasyonlar. 504 01:15:25,580 --> 01:15:28,253 - Oğlum... sana gitmeni söylemiştim! - Gwen Mar'ı görmeliyim. 505 01:15:28,460 --> 01:15:31,532 - Sorun ne? - Gwen Mar'ın yardımına ihtiyacım var. 506 01:15:31,740 --> 01:15:34,698 - Ne yapmamı istiyorsun? - O bir dilenci. Onu daha önce de kovmuştum. 507 01:15:34,900 --> 01:15:39,451 - Ben dilenci değilim, Brecan sahibini arıyorum. -Brecan mı? 508 01:15:39,660 --> 01:15:43,778 - Majesteleri Sawbwa'ya bir mektup getirdim. - Neden askerlere vermedin? 509 01:15:43,980 --> 01:15:45,254 Onlardan korkuyordum, 510 01:15:45,460 --> 01:15:49,738 Beni kovdular, içeri sokmadılar sarayda onun bir dilenci olduğunu söylediler. 511 01:15:50,260 --> 01:15:54,048 - Bu Prens'in mührü. - Prens Tama. 512 01:15:55,340 --> 01:15:59,333 Ben prensin habercisiydim. içinde yaşıyorum dağlara çıktı ve orada hizmetine girdi. 513 01:15:59,540 --> 01:16:02,737 Ölürken bana şunu söyledi Bu mektubu babana götüreceğim. 514 01:16:02,940 --> 01:16:05,090 Ama saraya girmeme izin vermediler. 515 01:16:05,300 --> 01:16:07,450 Prens olduğunu söylemiştin ölüyor musun? 516 01:16:07,660 --> 01:16:10,538 Evet, çok hastaydı ve ölüyordu. 517 01:16:11,500 --> 01:16:14,537 Eğer ölüyor olsaydı, işler değişir. 518 01:17:20,700 --> 01:17:22,736 Oğlumun katili. 519 01:17:24,260 --> 01:17:25,739 İtiraf edeceksin! 520 01:17:27,100 --> 01:17:28,453 İtiraf etmek! 521 01:17:33,780 --> 01:17:35,816 Onu dışarı çıkar ve öldür! 522 01:18:07,020 --> 01:18:09,739 Durmak! Saray kapalı asil hanımefendi. 523 01:18:09,940 --> 01:18:12,454 - Sawbwa'yı görmem lazım. - Acil! 524 01:18:12,660 --> 01:18:15,458 - Sana gitmeni zaten söyledim! - Bizimle geliyor. 525 01:18:20,580 --> 01:18:22,332 Majesteleri. 526 01:18:23,260 --> 01:18:25,899 Gwen Mar mı? Şimdi alamıyorum. 527 01:18:26,260 --> 01:18:30,173 - Beni o adama teslim etmeni talep ediyorum. - Buranın sorumlusu benim. 528 01:18:30,700 --> 01:18:32,656 - Onu zaten yargıladım. - Ama... 529 01:18:32,860 --> 01:18:35,420 - Başka bir şey duymak istemiyorum. - Bunu duymam gerekecek! 530 01:18:45,700 --> 01:18:48,931 Mührüne bak, Oğlunuzdan gelen bir mektup. 531 01:18:50,060 --> 01:18:52,210 - Bu bekleyebilir. - Majesteleri... 532 01:18:52,460 --> 01:18:55,691 ülke çapında övülüyorsun Adil ve eşitlikçi olduğu için. 533 01:18:56,380 --> 01:18:58,940 Büyük acınızı anlıyorum. 534 01:18:59,460 --> 01:19:03,658 Ama eğer haksız olduğunuzu geç keşfederseniz O adamla acı dinmeyecekti. 535 01:19:04,020 --> 01:19:05,738 Beni dinlemelisin. 536 01:19:09,380 --> 01:19:12,975 "Sevgili baba, sana buradan yazıyorum. bizim kampımız. 537 01:19:13,580 --> 01:19:15,810 "Vebadan hastayım. 538 01:19:17,180 --> 01:19:19,136 "Öleceğim ve zamanım yok 539 01:19:19,380 --> 01:19:22,452 "Sana içinde yatan her şeyi anlatmak için kalbim 540 01:19:22,780 --> 01:19:25,055 "En çok sevdiğim ve saygı duyduğum adama. 541 01:19:25,540 --> 01:19:28,577 - "Bu beni..." - Ne umurunda olabilir ki... bir mektup? 542 01:19:29,140 --> 01:19:33,258 Gerçek burada yazıyor. O suçlu, ve ölmeli. 543 01:19:33,460 --> 01:19:36,691 "O kitap bundan daha önemli" oğlunun sözleri? 544 01:19:37,060 --> 01:19:39,779 "Jim burada olsaydı kendimi daha iyi hissederdim, 545 01:19:40,220 --> 01:19:42,495 "Ama onun hastalığa yakalanmasını istemiyorum. 546 01:19:42,700 --> 01:19:45,498 "Kazılarda kamp kurdu. "O benim için gerçek bir arkadaştı." 547 01:19:51,820 --> 01:19:52,855 Durmak! 548 01:20:03,060 --> 01:20:05,858 "Bu adam bir prensi öldürdü kraliyet kanı! 549 01:20:06,460 --> 01:20:10,214 - Ölmeli. - Prensin yazdıklarını dinleyin. 550 01:20:11,460 --> 01:20:15,055 "Seni tekrar görmek ve almak isterim senin lütfun 551 01:20:15,580 --> 01:20:19,016 "ama vebayı yaymak istemiyorum halkıma. 552 01:20:19,580 --> 01:20:22,333 "Gece geçti, Burada elçim var. 553 01:20:23,060 --> 01:20:27,258 "Ama öleceğimi biliyorum baba. Seni gönderiyorum aşkım 554 01:20:27,660 --> 01:20:32,256 "Ve yüce Buda sonsuz bilgeliğiyle sana tüm erdemleri bağışla 555 01:20:32,860 --> 01:20:34,418 "ve uzun bir hayat." 556 01:20:38,260 --> 01:20:39,375 Jim! 557 01:20:42,540 --> 01:20:44,690 Oğlumu vurdular! 558 01:20:45,540 --> 01:20:49,328 Şehre döndüğümde, Prens hâlâ hayattaydı. 559 01:20:50,300 --> 01:20:53,690 Elimden geleni yaptım ama vebaya yakalandım. 560 01:20:55,020 --> 01:20:56,578 Kara ölüm. 561 01:20:57,820 --> 01:21:00,334 Biraz su almaya gittim 562 01:21:01,020 --> 01:21:05,013 Yataktan fırladı ve koştu. Çıldırmıştı. 563 01:21:06,780 --> 01:21:10,090 Şehre doğru koştum ve Ona ulaşmaya çalıştım ama başaramadım. 564 01:21:10,980 --> 01:21:13,414 300 kişiye bulaştıracaktım. 565 01:21:14,500 --> 01:21:17,378 Ne yaptığımı bilmiyordum. Delirmiştim. 566 01:21:17,820 --> 01:21:21,415 Prens bize ateş etmeye başladı Sahib Brecan'a ve bana! 567 01:21:21,820 --> 01:21:23,651 Bu benim hayatımdı ve sizin insanlarınızın hayatlarıydı. 568 01:21:25,900 --> 01:21:27,618 Başka seçeneğim yoktu. 569 01:21:28,860 --> 01:21:31,215 Ne düşünüyorsun, sahip? 570 01:21:34,860 --> 01:21:38,296 Bunun delil yetersizliğinden kaynaklandığını söyleyebilirim. 571 01:21:55,860 --> 01:21:58,977 Komiserin evine git ve ona şunu söyle: her şey bitti. 572 01:22:02,780 --> 01:22:05,533 - Yakutlar. - Polis bunun cep telefonu olduğuna inanıyordu. 573 01:22:07,940 --> 01:22:10,818 Yarısı Prens Tama'ya ait. 574 01:22:11,620 --> 01:22:14,498 umarım bunları iyiliğin için kullanırsın senin halkın, 575 01:22:14,700 --> 01:22:16,372 ve oğlunun anısına. 576 01:22:19,420 --> 01:22:22,298 Huzur içinde git oğlumun arkadaşı. 577 01:22:27,460 --> 01:22:28,813 Hoşça kal Brecan. 578 01:22:30,780 --> 01:22:32,133 İyi şanlar. 579 01:22:34,780 --> 01:22:38,170 - Özgürsün. Gidebilirsin. - Özgür? 580 01:22:39,420 --> 01:22:41,172 Kim özgür olmak ister?